ci: update size goldens for test_aio and test_aio_local jobs (#43431)

Updates the size goldens for the two AIO production build jobs.
Due to the removal of differential loading, the bundle names no
longer include the ES version being used, so we remove that suffix.

The styles overall decreased. Additionally, the main bundle became
noticable smaller, with a little increase in the polyfills. The AIO
job not using APF v13 seems larger but this is likely due to the current
Angular v13 packages (in the `test_aio`) job still using View Engine
APF v12 with the CLI v13 (where some optimizations might not match up anymore).

PR Close #43431

goldens/size-tracking/aio-payloads.json

@@ -2,25 +2,25 @@
   "aio": {
     "master": {
       "uncompressed": {
-        "runtime-es2017": 4841,
-        "main-es2017": 462310,
-        "polyfills-es2017": 55235,
-        "styles": 69772,
-        "light-theme": 79025,
-        "dark-theme": 78924
+        "runtime": 4454,
+        "main": 463655,
+        "polyfills": 55658,
+        "styles": 69935,
+        "light-theme": 77426,
+        "dark-theme": 77544
       }
     }
   },
   "aio-local": {
     "master": {
       "uncompressed": {
-        "runtime-es2017": 4841,
-        "main-es2017": 461726,
-        "polyfills-es2017": 55373,
-        "styles": 69772,
-        "light-theme": 79025,
-        "dark-theme": 78924
+        "runtime": 4454,
+        "main": 460460,
+        "polyfills": 55807,
+        "styles": 69935,
+        "light-theme": 77426,
+        "dark-theme": 77544
       }
     }
   }
-}
+}