fix(devtools): restore build under stricter ts_project deps

The rules_angular bump in #69410 made ts_project require every `deps`
entry to provide the JsInfo provider. `esbuild_base` listed
`//packages:package_json` in its deps, but `esbuild-base.config.mts` never
imports or reads package.json, so the dependency is unnecessary and now
breaks analysis (`//packages:package_json` is a `copy_to_bin` target that
provides only DefaultInfo). Remove it.

(cherry picked from commit aa7d9fcc61)

devtools/tools/esbuild/BUILD.bazel

@@ -8,7 +8,6 @@ ts_project(
     deps = [
         "//:node_modules/@angular/compiler-cli",
         "//devtools/tools/angular-optimization:js_lib",
-        "//packages:package_json",
     ],
 )