UI 2.0 visual refresh + HTML-render annotate (strictly UI, off main) (#863)

Extracts the UI 2.0 visual refresh and the HTML-render annotate feature onto main, standalone (no daemon). Faithful copy of feat's UI/HTML logic with the standalone transport kept.

packages/review-editor/package.json

@@ -8,6 +8,8 @@
     "./shortcuts": "./shortcuts.ts"
   },
   "dependencies": {
+    "@fontsource-variable/geist-mono": "5.2.7",
+    "@fontsource-variable/inter": "^5.2.8",
     "@pierre/diffs": "^1.1.12",
     "@plannotator/shared": "workspace:*",
     "@plannotator/ui": "workspace:*",
@@ -19,9 +21,11 @@
     "@radix-ui/react-popover": "^1.1.15",
     "@radix-ui/react-tooltip": "^1.2.8",
     "highlight.js": "^11.11.1",
+    "lucide-react": "^1.14.0",
     "motion": "^12.38.0",
     "react": "^19.2.3",
     "react-dom": "^19.2.3",
-    "tailwindcss": "^4.1.18"
+    "tailwindcss": "^4.1.18",
+    "tailwindcss-animate": "^1.0.7"
   }
 }