diff --git a/goldens/public-api/localize/init/index.api.md b/goldens/public-api/localize/init/index.api.md
index bd1134a904d..8b21f13e32a 100644
--- a/goldens/public-api/localize/init/index.api.md
+++ b/goldens/public-api/localize/init/index.api.md
@@ -4,15 +4,23 @@
 
 ```ts
 
-import { ɵ$localize as $localize } from '@angular/localize';
-import { ɵLocalizeFn as LocalizeFn } from '@angular/localize';
-import { ɵTranslateFn as TranslateFn } from '@angular/localize';
+// @public
+const $localize_2: LocalizeFn;
+export { $localize_2 as $localize }
 
-export { $localize }
+// @public (undocumented)
+export interface LocalizeFn {
+    // (undocumented)
+    (messageParts: TemplateStringsArray, ...expressions: readonly any[]): string;
+    locale?: string;
+    translate?: TranslateFn;
+}
 
-export { LocalizeFn }
-
-export { TranslateFn }
+// @public (undocumented)
+export interface TranslateFn {
+    // (undocumented)
+    (messageParts: TemplateStringsArray, expressions: readonly any[]): [TemplateStringsArray, readonly any[]];
+}
 
 // (No @packageDocumentation comment for this package)
 
diff --git a/goldens/public-api/localize/tools/index.api.md b/goldens/public-api/localize/tools/index.api.md
index 8979c812114..5f03495ba68 100644
--- a/goldens/public-api/localize/tools/index.api.md
+++ b/goldens/public-api/localize/tools/index.api.md
@@ -7,17 +7,12 @@
 import { AbsoluteFsPath } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
 import { Element as Element_2 } from '@angular/compiler';
 import { Logger } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import { MessageId } from '@angular/localize';
 import { NodePath } from '@babel/core';
 import { ParseError } from '@angular/compiler';
 import { PathManipulation } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
 import { PluginObj } from '@babel/core';
 import { ReadonlyFileSystem } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
 import { types } from '@babel/core';
-import { ɵParsedMessage } from '@angular/localize';
-import { ɵParsedTranslation } from '@angular/localize';
-import { ɵSourceLocation } from '@angular/localize';
-import { ɵSourceMessage } from '@angular/localize';
 
 // @public
 export class ArbTranslationParser implements TranslationParser<ArbJsonObject> {
@@ -31,14 +26,14 @@ export class ArbTranslationParser implements TranslationParser<ArbJsonObject> {
 export class ArbTranslationSerializer implements TranslationSerializer {
     constructor(sourceLocale: string, basePath: AbsoluteFsPath, fs: PathManipulation);
     // (undocumented)
-    serialize(messages: ɵParsedMessage[]): string;
+    serialize(messages: ParsedMessage[]): string;
 }
 
 // @public
 export function buildLocalizeReplacement(messageParts: TemplateStringsArray, substitutions: readonly types.Expression[]): types.Expression;
 
 // @public
-export function checkDuplicateMessages(fs: PathManipulation, messages: ɵParsedMessage[], duplicateMessageHandling: DiagnosticHandlingStrategy, basePath: AbsoluteFsPath): Diagnostics;
+export function checkDuplicateMessages(fs: PathManipulation, messages: ParsedMessage[], duplicateMessageHandling: DiagnosticHandlingStrategy, basePath: AbsoluteFsPath): Diagnostics;
 
 // @public
 export type DiagnosticHandlingStrategy = 'error' | 'warning' | 'ignore';
@@ -71,14 +66,14 @@ export function isGlobalIdentifier(identifier: NodePath<types.Identifier>): bool
 export class LegacyMessageIdMigrationSerializer implements TranslationSerializer {
     constructor(_diagnostics: Diagnostics);
     // (undocumented)
-    serialize(messages: ɵParsedMessage[]): string;
+    serialize(messages: ParsedMessage[]): string;
 }
 
 // @public
-export function makeEs2015TranslatePlugin(diagnostics: Diagnostics, translations: Record<string, ɵParsedTranslation>, { missingTranslation, localizeName }?: TranslatePluginOptions, fs?: PathManipulation): PluginObj;
+export function makeEs2015TranslatePlugin(diagnostics: Diagnostics, translations: Record<string, ParsedTranslation>, { missingTranslation, localizeName }?: TranslatePluginOptions, fs?: PathManipulation): PluginObj;
 
 // @public
-export function makeEs5TranslatePlugin(diagnostics: Diagnostics, translations: Record<string, ɵParsedTranslation>, { missingTranslation, localizeName }?: TranslatePluginOptions, fs?: PathManipulation): PluginObj;
+export function makeEs5TranslatePlugin(diagnostics: Diagnostics, translations: Record<string, ParsedTranslation>, { missingTranslation, localizeName }?: TranslatePluginOptions, fs?: PathManipulation): PluginObj;
 
 // @public
 export function makeLocalePlugin(locale: string, { localizeName }?: TranslatePluginOptions): PluginObj;
@@ -87,7 +82,7 @@ export function makeLocalePlugin(locale: string, { localizeName }?: TranslatePlu
 export class MessageExtractor {
     constructor(fs: ReadonlyFileSystem, logger: Logger, { basePath, useSourceMaps, localizeName }: ExtractionOptions);
     // (undocumented)
-    extractMessages(filename: string): ɵParsedMessage[];
+    extractMessages(filename: string): ParsedMessage[];
 }
 
 // @public
@@ -102,23 +97,23 @@ export class SimpleJsonTranslationParser implements TranslationParser<SimpleJson
 export class SimpleJsonTranslationSerializer implements TranslationSerializer {
     constructor(sourceLocale: string);
     // (undocumented)
-    serialize(messages: ɵParsedMessage[]): string;
+    serialize(messages: ParsedMessage[]): string;
 }
 
 // @public
-export function translate(diagnostics: Diagnostics, translations: Record<string, ɵParsedTranslation>, messageParts: TemplateStringsArray, substitutions: readonly any[], missingTranslation: DiagnosticHandlingStrategy): [TemplateStringsArray, readonly any[]];
+export function translate(diagnostics: Diagnostics, translations: Record<string, ParsedTranslation>, messageParts: TemplateStringsArray, substitutions: readonly any[], missingTranslation: DiagnosticHandlingStrategy): [TemplateStringsArray, readonly any[]];
 
 // @public
-export function unwrapExpressionsFromTemplateLiteral(quasi: NodePath<types.TemplateLiteral>, fs?: PathManipulation): [types.Expression[], (ɵSourceLocation | undefined)[]];
+export function unwrapExpressionsFromTemplateLiteral(quasi: NodePath<types.TemplateLiteral>, fs?: PathManipulation): [types.Expression[], (SourceLocation | undefined)[]];
 
 // @public
-export function unwrapMessagePartsFromLocalizeCall(call: NodePath<types.CallExpression>, fs?: PathManipulation): [TemplateStringsArray, (ɵSourceLocation | undefined)[]];
+export function unwrapMessagePartsFromLocalizeCall(call: NodePath<types.CallExpression>, fs?: PathManipulation): [TemplateStringsArray, (SourceLocation | undefined)[]];
 
 // @public
-export function unwrapMessagePartsFromTemplateLiteral(elements: NodePath<types.TemplateElement>[], fs?: PathManipulation): [TemplateStringsArray, (ɵSourceLocation | undefined)[]];
+export function unwrapMessagePartsFromTemplateLiteral(elements: NodePath<types.TemplateElement>[], fs?: PathManipulation): [TemplateStringsArray, (SourceLocation | undefined)[]];
 
 // @public
-export function unwrapSubstitutionsFromLocalizeCall(call: NodePath<types.CallExpression>, fs?: PathManipulation): [types.Expression[], (ɵSourceLocation | undefined)[]];
+export function unwrapSubstitutionsFromLocalizeCall(call: NodePath<types.CallExpression>, fs?: PathManipulation): [types.Expression[], (SourceLocation | undefined)[]];
 
 // @public
 export class Xliff1TranslationParser implements TranslationParser<XmlTranslationParserHint> {
@@ -132,7 +127,7 @@ export class Xliff1TranslationParser implements TranslationParser<XmlTranslation
 export class Xliff1TranslationSerializer implements TranslationSerializer {
     constructor(sourceLocale: string, basePath: AbsoluteFsPath, useLegacyIds: boolean, formatOptions?: FormatOptions, fs?: PathManipulation);
     // (undocumented)
-    serialize(messages: ɵParsedMessage[]): string;
+    serialize(messages: ParsedMessage[]): string;
 }
 
 // @public
@@ -147,14 +142,14 @@ export class Xliff2TranslationParser implements TranslationParser<XmlTranslation
 export class Xliff2TranslationSerializer implements TranslationSerializer {
     constructor(sourceLocale: string, basePath: AbsoluteFsPath, useLegacyIds: boolean, formatOptions?: FormatOptions, fs?: PathManipulation);
     // (undocumented)
-    serialize(messages: ɵParsedMessage[]): string;
+    serialize(messages: ParsedMessage[]): string;
 }
 
 // @public
 export class XmbTranslationSerializer implements TranslationSerializer {
     constructor(basePath: AbsoluteFsPath, useLegacyIds: boolean, fs?: PathManipulation);
     // (undocumented)
-    serialize(messages: ɵParsedMessage[]): string;
+    serialize(messages: ParsedMessage[]): string;
 }
 
 // @public
diff --git a/packages/localize/init/index.ts b/packages/localize/init/index.ts
index 97b276d7c52..917d7e081bc 100644
--- a/packages/localize/init/index.ts
+++ b/packages/localize/init/index.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ import {
   ɵ$localize as $localize,
   ɵLocalizeFn as LocalizeFn,
   ɵTranslateFn as TranslateFn,
-} from '@angular/localize';
+} from '../index';
 
 export {$localize, LocalizeFn, TranslateFn};
 
diff --git a/packages/localize/test/translate_spec.ts b/packages/localize/test/translate_spec.ts
index cb9587937ab..3e594337d15 100644
--- a/packages/localize/test/translate_spec.ts
+++ b/packages/localize/test/translate_spec.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 // Ensure that `$localize` is loaded to the global scope.
-import '@angular/localize/init';
+import '../init';
 
 import {clearTranslations, loadTranslations} from '../index';
 import {computeMsgId, MessageId, TargetMessage} from '../src/utils';
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/duplicates.ts b/packages/localize/tools/src/extract/duplicates.ts
index c526673a88f..5dd7d6a5d84 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/duplicates.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/duplicates.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {AbsoluteFsPath, PathManipulation} from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {MessageId, ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵParsedMessage} from '../../../index';
 
 import {DiagnosticHandlingStrategy, Diagnostics} from '../diagnostics';
 import {serializeLocationPosition} from '../source_file_utils';
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/extraction.ts b/packages/localize/tools/src/extract/extraction.ts
index 11785734c6b..6fdf0789e16 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/extraction.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/extraction.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ import {
   SourceFile,
   SourceFileLoader,
 } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../index';
 import {transformSync} from '@babel/core';
 
 import {makeEs2015ExtractPlugin} from './source_files/es2015_extract_plugin';
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/index.ts b/packages/localize/tools/src/extract/index.ts
index cfc03f7f020..fc8b77c7993 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/index.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/index.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   Logger,
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../index';
 
 import {DiagnosticHandlingStrategy, Diagnostics} from '../diagnostics';
 
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es2015_extract_plugin.ts b/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es2015_extract_plugin.ts
index 97722405dd1..1254a69e502 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es2015_extract_plugin.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es2015_extract_plugin.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {PathManipulation} from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵparseMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵparseMessage} from '../../../../index';
 import {NodePath, PluginObj, types as t} from '@babel/core';
 
 import {
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es5_extract_plugin.ts b/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es5_extract_plugin.ts
index 825a65cb0d1..95a94414e9e 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es5_extract_plugin.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/source_files/es5_extract_plugin.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {PathManipulation} from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵparseMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵparseMessage} from '../../../../index';
 import {NodePath, PluginObj, types as t} from '@babel/core';
 
 import {
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/arb_translation_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/arb_translation_serializer.ts
index 94ee5ea3c3d..c945c3620af 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/arb_translation_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/arb_translation_serializer.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {AbsoluteFsPath, PathManipulation} from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 import {TranslationSerializer} from './translation_serializer';
 import {consolidateMessages, hasLocation} from './utils';
 
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/json_translation_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/json_translation_serializer.ts
index 65b1f5da38a..c7e7d53d584 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/json_translation_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/json_translation_serializer.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {MessageId, ɵParsedMessage, ɵSourceMessage} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵParsedMessage, ɵSourceMessage} from '../../../../index';
 
 import {TranslationSerializer} from './translation_serializer';
 import {consolidateMessages} from './utils';
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer.ts
index eac745827a7..c410258a297 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵParsedMessage as ParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage as ParsedMessage} from '../../../../index';
 import {Diagnostics} from '../../diagnostics';
 import {TranslationSerializer} from './translation_serializer';
 
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/translation_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/translation_serializer.ts
index f03dc9abb98..d0b2cdee3d3 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/translation_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/translation_serializer.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../../index';
 
 /**
  * Implement this interface to provide a class that can render messages into a translation file.
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/utils.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/utils.ts
index 29491409a44..a0fbf82045c 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/utils.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/utils.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {MessageId, ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 /**
  * Consolidate messages into groups that have the same id.
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer.ts
index 1a798f0bdc7..7061cb9491d 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   getFileSystem,
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 import {FormatOptions, validateOptions} from './format_options';
 import {extractIcuPlaceholders} from './icu_parsing';
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer.ts
index d6b10cd2c73..6952ec9d928 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   getFileSystem,
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 import {FormatOptions, validateOptions} from './format_options';
 import {extractIcuPlaceholders} from './icu_parsing';
diff --git a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xmb_translation_serializer.ts b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xmb_translation_serializer.ts
index ff5fa2ab57a..e3a080364e7 100644
--- a/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xmb_translation_serializer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/extract/translation_files/xmb_translation_serializer.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   getFileSystem,
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 import {extractIcuPlaceholders} from './icu_parsing';
 import {TranslationSerializer} from './translation_serializer';
diff --git a/packages/localize/tools/src/source_file_utils.ts b/packages/localize/tools/src/source_file_utils.ts
index b41c8c5f878..cfed6c6004e 100644
--- a/packages/localize/tools/src/source_file_utils.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/source_file_utils.ts
@@ -16,7 +16,7 @@ import {
   ɵParsedTranslation,
   ɵSourceLocation,
   ɵtranslate,
-} from '@angular/localize';
+} from '../../index';
 import {BabelFile, NodePath, types as t} from '@babel/core';
 
 import {DiagnosticHandlingStrategy, Diagnostics} from './diagnostics';
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es2015_translate_plugin.ts b/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es2015_translate_plugin.ts
index 49c72479eba..f12257dc266 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es2015_translate_plugin.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es2015_translate_plugin.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {getFileSystem, PathManipulation} from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedTranslation} from '../../../../index';
 import {NodePath, PluginObj, types as t} from '@babel/core';
 
 import {Diagnostics} from '../../diagnostics';
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es5_translate_plugin.ts b/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es5_translate_plugin.ts
index 00e01895f89..8b5f4ecd455 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es5_translate_plugin.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/source_files/es5_translate_plugin.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {getFileSystem, PathManipulation} from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {ɵParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedTranslation} from '../../../../index';
 import {NodePath, PluginObj, types as t} from '@babel/core';
 
 import {Diagnostics} from '../../diagnostics';
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/message_serialization/target_message_renderer.ts b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/message_serialization/target_message_renderer.ts
index 50defa77586..0eb9d69379d 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/message_serialization/target_message_renderer.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/message_serialization/target_message_renderer.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵmakeParsedTranslation, ɵParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵmakeParsedTranslation, ɵParsedTranslation} from '../../../../../index';
 
 import {MessageRenderer} from './message_renderer';
 
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser.ts b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser.ts
index 6667490d76a..2739964e519 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {MessageId, ɵparseTranslation, ɵSourceMessage} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵparseTranslation, ɵSourceMessage} from '../../../../../index';
 
 import {Diagnostics} from '../../../diagnostics';
 
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/serialize_translation_message.ts b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/serialize_translation_message.ts
index ac071ae895b..df6f43a7e2b 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/serialize_translation_message.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/serialize_translation_message.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {Element, ParseError} from '@angular/compiler';
-import {ɵParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedTranslation} from '../../../../../index';
 
 import {
   MessageSerializer,
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_translation_parser.ts b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_translation_parser.ts
index 340d575b7a4..b7160b0f534 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_translation_parser.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_translation_parser.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {MessageId, ɵParsedTranslation, ɵparseTranslation} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵParsedTranslation, ɵparseTranslation} from '../../../../../index';
 import {extname} from 'path';
 
 import {Diagnostics} from '../../../diagnostics';
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/translation_parser.ts b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/translation_parser.ts
index 19803b30953..de51880495c 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/translation_parser.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/translation_files/translation_parsers/translation_parser.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {MessageId, ɵParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵParsedTranslation} from '../../../../../index';
 
 import {Diagnostics} from '../../../diagnostics';
 
diff --git a/packages/localize/tools/src/translate/translator.ts b/packages/localize/tools/src/translate/translator.ts
index 3b322ae9685..d9974b8db4b 100644
--- a/packages/localize/tools/src/translate/translator.ts
+++ b/packages/localize/tools/src/translate/translator.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   PathSegment,
   ReadonlyFileSystem,
 } from '@angular/compiler-cli/private/localize';
-import {MessageId, ɵParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {MessageId, ɵParsedTranslation} from '../../../index';
 
 import {Diagnostics} from '../diagnostics';
 
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/source_files/es5_extract_plugin_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/source_files/es5_extract_plugin_spec.ts
index 0c7eda85aaa..297aafef7d7 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/source_files/es5_extract_plugin_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/source_files/es5_extract_plugin_spec.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   PathSegment,
   relativeFrom,
 } from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize/private';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../../private';
 import {transformSync} from '@babel/core';
 
 import {makeEs5ExtractPlugin} from '../../../src/extract/source_files/es5_extract_plugin';
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/arb_translation_serializer_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/arb_translation_serializer_spec.ts
index d53f0e36176..ee308f73442 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/arb_translation_serializer_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/arb_translation_serializer_spec.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
 import {runInEachFileSystem} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system/testing';
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../../index';
 
 import {ArbTranslationSerializer} from '../../../src/extract/translation_files/arb_translation_serializer';
 
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/json_translation_serializer_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/json_translation_serializer_spec.ts
index b1dab851fbc..3a9dd1292ab 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/json_translation_serializer_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/json_translation_serializer_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../../index';
 
 import {SimpleJsonTranslationSerializer} from '../../../src/extract/translation_files/json_translation_serializer';
 
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer_spec.ts
index 7742c8d428b..b9d63a289d7 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../../index';
 import {Diagnostics} from '../../../src/diagnostics';
 import {LegacyMessageIdMigrationSerializer} from '../../../src/extract/translation_files/legacy_message_id_migration_serializer';
 import {mockMessage} from './mock_message';
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/mock_message.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/mock_message.ts
index 6475e2cb0f0..c16261d96e4 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/mock_message.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/mock_message.ts
@@ -6,8 +6,8 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {absoluteFrom} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
-import {ɵParsedMessage} from '@angular/localize';
-import {MessageId, SourceLocation} from '@angular/localize/src/utils';
+import {ɵParsedMessage} from '../../../../index';
+import {MessageId, SourceLocation} from '../../../../src/utils';
 
 export interface MockMessageOptions {
   customId?: string;
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer_spec.ts
index bb2f9aa27fe..bc13cbfe146 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer_spec.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
  */
 import {absoluteFrom} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
 import {runInEachFileSystem} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system/testing';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 import {FormatOptions} from '../../../src/extract/translation_files/format_options';
 import {Xliff1TranslationSerializer} from '../../../src/extract/translation_files/xliff1_translation_serializer';
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer_spec.ts
index 3e85bc56cdd..402663858a6 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer_spec.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
  */
 import {absoluteFrom} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
 import {runInEachFileSystem} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system/testing';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 import {FormatOptions} from '../../../src/extract/translation_files/format_options';
 import {Xliff2TranslationSerializer} from '../../../src/extract/translation_files/xliff2_translation_serializer';
diff --git a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xmb_translation_serializer_spec.ts b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xmb_translation_serializer_spec.ts
index 8d1f19e31ff..86dc184eafb 100644
--- a/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xmb_translation_serializer_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/extract/translation_files/xmb_translation_serializer_spec.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
 import {runInEachFileSystem} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system/testing';
-import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedMessage, ɵSourceLocation} from '../../../../index';
 
 import {XmbTranslationSerializer} from '../../../src/extract/translation_files/xmb_translation_serializer';
 
diff --git a/packages/localize/tools/test/source_file_utils_spec.ts b/packages/localize/tools/test/source_file_utils_spec.ts
index 139dba4fbaf..75e56ec3355 100644
--- a/packages/localize/tools/test/source_file_utils_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/source_file_utils_spec.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   getFileSystem,
   PathManipulation,
 } from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
-import {ɵmakeTemplateObject} from '@angular/localize';
+import {ɵmakeTemplateObject} from '../../index';
 import babel, {NodePath, TransformOptions, template, types as t} from '@babel/core';
 import _generate from '@babel/generator';
 
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es2015_translate_plugin_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es2015_translate_plugin_spec.ts
index 595715e5973..8a88f48ac8f 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es2015_translate_plugin_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es2015_translate_plugin_spec.ts
@@ -6,8 +6,8 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
 import {FileSystem, getFileSystem} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
-import {ɵcomputeMsgId, ɵparseTranslation} from '@angular/localize';
-import {ɵParsedTranslation} from '@angular/localize/private';
+import {ɵcomputeMsgId, ɵparseTranslation} from '../../../../index';
+import {ɵParsedTranslation} from '../../../../private';
 import {transformSync} from '@babel/core';
 
 import {Diagnostics} from '../../../src/diagnostics';
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es5_translate_plugin_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es5_translate_plugin_spec.ts
index dd9150ad49b..bb32ba82a24 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es5_translate_plugin_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/source_files/es5_translate_plugin_spec.ts
@@ -11,8 +11,8 @@ import {
   PathSegment,
   relativeFrom,
 } from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
-import {ɵcomputeMsgId, ɵparseTranslation} from '@angular/localize';
-import {ɵParsedTranslation} from '@angular/localize/private';
+import {ɵcomputeMsgId, ɵparseTranslation} from '../../../../index';
+import {ɵParsedTranslation} from '../../../../private';
 import {transformSync} from '@babel/core';
 
 import {Diagnostics} from '../../../src/diagnostics';
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_loader_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_loader_spec.ts
index 23c58b31b4e..1908674b1c9 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_loader_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_loader_spec.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ import {
   getFileSystem,
 } from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system';
 import {runInEachFileSystem} from '@angular/compiler-cli/src/ngtsc/file_system/testing';
-import {ɵParsedTranslation, ɵparseTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵParsedTranslation, ɵparseTranslation} from '../../../../index';
 
 import {DiagnosticHandlingStrategy, Diagnostics} from '../../../src/diagnostics';
 import {TranslationLoader} from '../../../src/translate/translation_files/translation_loader';
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser_spec.ts
index 31e933aeba7..67321494746 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵmakeTemplateObject} from '@angular/localize';
+import {ɵmakeTemplateObject} from '../../../../../index';
 
 import {ArbTranslationParser} from '../../../../src/translate/translation_files/translation_parsers/arb_translation_parser';
 
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_spec.ts
index a55efef8792..ee6a0a73f10 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵmakeTemplateObject} from '@angular/localize';
+import {ɵmakeTemplateObject} from '../../../../../index';
 
 import {SimpleJsonTranslationParser} from '../../../../src/translate/translation_files/translation_parsers/simple_json_translation_parser';
 import {ParsedTranslationBundle} from '../../../../src/translate/translation_files/translation_parsers/translation_parser';
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff1_translation_parser_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff1_translation_parser_spec.ts
index f788eac2a00..6205774f38e 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff1_translation_parser_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff1_translation_parser_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵcomputeMsgId, ɵmakeParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵcomputeMsgId, ɵmakeParsedTranslation} from '../../../../../index';
 
 import {
   ParseAnalysis,
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff2_translation_parser_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff2_translation_parser_spec.ts
index 805d0a8d20a..e34a11ff1c4 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff2_translation_parser_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xliff2_translation_parser_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵcomputeMsgId, ɵmakeParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵcomputeMsgId, ɵmakeParsedTranslation} from '../../../../../index';
 
 import {
   ParseAnalysis,
diff --git a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xtb_translation_parser_spec.ts b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xtb_translation_parser_spec.ts
index b8164d47c31..96a23273b6e 100644
--- a/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xtb_translation_parser_spec.ts
+++ b/packages/localize/tools/test/translate/translation_files/translation_parsers/xtb_translation_parser_spec.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Use of this source code is governed by an MIT-style license that can be
  * found in the LICENSE file at https://angular.dev/license
  */
-import {ɵcomputeMsgId, ɵmakeParsedTranslation} from '@angular/localize';
+import {ɵcomputeMsgId, ɵmakeParsedTranslation} from '../../../../../index';
 
 import {
   ParseAnalysis,