ci: do not run benchmark measurements in circleci (#34753)

Currently we run all benchmark perf tests in CircleCI. Since we do not
collect any results, we unnecessarily waste CI/RBE resources. Instead,
we should just not run benchmark perf tests in CI, but still run the
functionality e2e tests which ensure that benchmarks are not broken.

We can do this by splitting the perf and e2e tests into separate
files/targets.

PR Close #34753

modules/benchmarks/src/tree/render3_function/BUILD.bazel

@@ -1,5 +1,6 @@
 load("//tools:defaults.bzl", "ts_devserver", "ts_library")
 load("//modules/benchmarks:benchmark_test.bzl", "benchmark_test")
+load("//modules/benchmarks:e2e_test.bzl", "e2e_test")
 
 package(default_visibility = ["//modules/benchmarks:__subpackages__"])
 
@@ -30,7 +31,16 @@ benchmark_test(
     name = "perf",
     server = ":devserver",
     deps = [
-        "//modules/benchmarks/src/tree:perf_detect_changes_lib",
-        "//modules/benchmarks/src/tree:perf_lib",
+        "//modules/benchmarks/src/tree:detect_changes_perf_tests_lib",
+        "//modules/benchmarks/src/tree:perf_tests_lib",
+    ],
+)
+
+e2e_test(
+    name = "e2e",
+    server = ":devserver",
+    deps = [
+        "//modules/benchmarks/src/tree:detect_changes_e2e_tests_lib",
+        "//modules/benchmarks/src/tree:e2e_tests_lib",
     ],
 )