diff --git a/.aspect/rules/external_repository_action_cache/npm_translate_lock_MzA5NzUwNzMx b/.aspect/rules/external_repository_action_cache/npm_translate_lock_MzA5NzUwNzMx
index 413692b6515..2e625c6d6af 100755
--- a/.aspect/rules/external_repository_action_cache/npm_translate_lock_MzA5NzUwNzMx
+++ b/.aspect/rules/external_repository_action_cache/npm_translate_lock_MzA5NzUwNzMx
@@ -6,7 +6,7 @@
 adev/shared-docs/pipeline/api-gen/package.json=939673974
 integration/package.json=-239561259
 modules/package.json=-96320287
-package.json=-755024608
+package.json=-13682497
 packages/animations/package.json=-678724831
 packages/common/package.json=1729763064
 packages/compiler-cli/linker/babel/test/package.json=939673974
@@ -21,7 +21,7 @@ packages/platform-browser/package.json=-1163479450
 packages/router/package.json=860819913
 packages/upgrade/package.json=16347051
 packages/zone.js/package.json=-1005735564
-pnpm-lock.yaml=1205056170
+pnpm-lock.yaml=-165640471
 pnpm-workspace.yaml=1973735808
 tools/bazel/rules_angular_store/package.json=-239561259
-yarn.lock=570417220
+yarn.lock=1930041245
diff --git a/adev/shared-docs/package.json b/adev/shared-docs/package.json
index 49bda692ed1..f293f41165e 100644
--- a/adev/shared-docs/package.json
+++ b/adev/shared-docs/package.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     "fflate": "^0.8.2",
     "html-entities": "~2.6.0",
     "jsdom": "~26.1.0",
-    "marked": "~15.0.0",
+    "marked": "~16.0.0",
     "mermaid": "^11.0.0",
     "shiki": "^3.0.0",
     "tinyglobby": "^0.2.12"
diff --git a/package.json b/package.json
index 893104f0b57..e8382c2f2ba 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -213,7 +213,7 @@
     "karma-jasmine-html-reporter": "^2.1.0",
     "karma-sauce-launcher": "^4.3.6",
     "live-server": "^1.2.2",
-    "marked": "^15.0.0",
+    "marked": "^16.0.0",
     "mermaid": "^11.0.0",
     "patch-package": "^7.0.0",
     "playwright-core": "^1.41.2",
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index a8f134b19de..ef6bdd20839 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -505,8 +505,8 @@ importers:
         specifier: ^1.2.2
         version: 1.2.2
       marked:
-        specifier: ^15.0.0
-        version: 15.0.12
+        specifier: ^16.0.0
+        version: 16.0.0
       mermaid:
         specifier: ^11.0.0
         version: 11.7.0
@@ -15213,6 +15213,12 @@ packages:
     hasBin: true
     dev: true
 
+  /marked@16.0.0:
+    resolution: {integrity: sha512-MUKMXDjsD/eptB7GPzxo4xcnLS6oo7/RHimUMHEDRhUooPwmN9BEpMl7AEOJv3bmso169wHI2wUF9VQgL7zfmA==, tarball: https://registry.npmjs.org/marked/-/marked-16.0.0.tgz}
+    engines: {node: '>= 20'}
+    hasBin: true
+    dev: true
+
   /marky@1.3.0:
     resolution: {integrity: sha512-ocnPZQLNpvbedwTy9kNrQEsknEfgvcLMvOtz3sFeWApDq1MXH1TqkCIx58xlpESsfwQOnuBO9beyQuNGzVvuhQ==, tarball: https://registry.npmjs.org/marky/-/marky-1.3.0.tgz}
     dev: true
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index f7ff4597151..f9e6eab0a5b 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -12475,11 +12475,16 @@ marked@^13.0.2:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/marked/-/marked-13.0.3.tgz#5c5b4a5d0198060c7c9bc6ef9420a7fed30f822d"
   integrity sha512-rqRix3/TWzE9rIoFGIn8JmsVfhiuC8VIQ8IdX5TfzmeBucdY05/0UlzKaw0eVtpcN/OdVFpBk7CjKGo9iHJ/zA==
 
-marked@^15.0.0, marked@^15.0.7:
+marked@^15.0.7:
   version "15.0.12"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/marked/-/marked-15.0.12.tgz#30722c7346e12d0a2d0207ab9b0c4f0102d86c4e"
   integrity sha512-8dD6FusOQSrpv9Z1rdNMdlSgQOIP880DHqnohobOmYLElGEqAL/JvxvuxZO16r4HtjTlfPRDC1hbvxC9dPN2nA==
 
+marked@^16.0.0:
+  version "16.0.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/marked/-/marked-16.0.0.tgz#0c48e79782f26224f8ce34878644d8c320ad599f"
+  integrity sha512-MUKMXDjsD/eptB7GPzxo4xcnLS6oo7/RHimUMHEDRhUooPwmN9BEpMl7AEOJv3bmso169wHI2wUF9VQgL7zfmA==
+
 marky@^1.2.2:
   version "1.3.0"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/marky/-/marky-1.3.0.tgz#422b63b0baf65022f02eda61a238eccdbbc14997"