build: remove irrelevant madge circular deps tests (#61156)

We don't need this tooling anymore because we are already validating
that there are no circular dependencies via the `ng-dev` tooling that
checks `.ts` files directly.

Also these tests never actually failed to my knowledge.

PR Close #61156

packages/compiler/test/BUILD.bazel

@@ -1,5 +1,4 @@
 load("//tools:defaults.bzl", "jasmine_node_test", "karma_web_test_suite", "ts_library")
-load("//tools/circular_dependency_test:index.bzl", "circular_dependency_test")
 
 # Test that should only be run in node
 NODE_ONLY = [
@@ -7,12 +6,6 @@ NODE_ONLY = [
     "aot/**/*.ts",
 ]
 
-circular_dependency_test(
-    name = "circular_deps_test",
-    entry_point = "angular/packages/compiler/index.mjs",
-    deps = ["//packages/compiler"],
-)
-
 ts_library(
     name = "test_lib",
     testonly = True,